国际建筑界人士对常青的专业评价丨历史环境再生之道:常青

发布时间: 2022-10-20    浏览(288)

国际建筑界人士对常青的专业评价

Comments on CHANG Qing by International Architectural Circles

克里斯蒂安·伦费尔
瑞士苏黎世州文物保护局原局长

在同济大学于2007年举办的一次会议上,我首次结识了个性活跃的常青教授。他是那届大会的组织者之一。在大会上,他介绍了素有“小布达拉”之称的西藏日喀则“桑珠孜宗堡”保护性复原方案的设计研究,该项目给人留下十分深刻的印象。而我本人也曾多次接触这一项目,我在瑞士举办的多个报告会上,都曾将其作为审慎恢复历史纪念建筑的范例加以介绍。
后来,在我前往中国各地举办专业报告期间,每年两次造访同济大学建筑与城市规划学院,与常青教授会面,并就历史建筑保护的教学方法、文化遗产保护的实践方法,以及中国历史建筑保护领域的具体项目,与他进行直接的专业探讨。交流探讨的内容中,也包括了我本人在中国历史建筑保护领域所积累的经验:我曾作为专家参与了在云南省剑川县开展的“沙溪复兴工程”(2000-2006),并多年调查研究中国对具有保护价值的乡村聚落的保护工作。此外,我还与常青教授本人密切探讨了同济大学建筑与城市规划学院当时新开设的历史建筑保护专业学位教程的目标,以及同时创办的《建筑遗产》专业期刊的相关情况。我还深入研究了上海外滩九号“轮船招商总局大楼”外观复原与内部整饰设计项目。通过以上这些活动,我得以深入地跟踪了解常青教授的工作方式和分析方法,并将他的工作与国际上的《威尼斯宣言》(1964)、《联合国教科文组织世界遗产公约》(1972),以及《奈良文件》(1994)中阐述的保护原则进行比较。常青教授2014年出版的《历史建筑保护工程学》,以及他关于上海外滩文化历史意义及保护工作的书面讲义,都以令人过目难忘的方式,展示了他如何系统地传授专业知识。在过去10年来我结识的中国文化遗产保护领域的学者中,常青教授无疑令我印象至深。
他拥有广博的历史学识和独特的工作方法, 这一点也影响了他的博士生们。他也有很强的分析思考力和批判力,这使他能够与外国专家展开有别于泛泛之谈的、深入而专业的探讨。此外,他也通晓国际上在文化遗产保护领域的各种发展趋势及其在实践中奉行的不同理念。这使他在中国文化遗产保护领域发挥出非常重要的作用。这一点十分重要,因为在世界各国,文化遗产保护工作都是一个不断发展的、处于社会发展和政治发展潮流之中的动态进程。常青教授的贡献——在中国目前的经济发展历程中——直接积极推动着为保护丰富多彩的文化遗产而开展的各项专业工作。1)

林内·迪士泰凡诺
香港大学建筑学院教授
国际古迹遗址理事会顾问

我们与常青的第一次见面是在同济大学,当时我的项目(香港大学的建筑保护专业)正在启动一系列与同济大学建筑系的交流。
从一开始,我就对常青把握国际语境的能力印象深刻,尤其是在城市保护的背景下,决心建立并引导中国第一个保护方面的专业。首批毕业的两个班 (2007和2008年)实现了这一愿景,该专业的学生已被包括我所在的香港大学在内的许多海外机构录取为研究生继续深造。当然,常青在规划和指导同济大学保护专业的同时,也带领建筑系与国际机构进行积极的交流,能够担当和平衡多重角色,并能清晰地理解建筑系优先考虑的事项,这些都表明他具有卓越的管理能力。
常青除了主持建筑系,同时在保护领域持续实践,范围包括历史城市保护和建筑遗产保护。对于前者,常青努力在项目中以极其敏感的方式回应保护“文脉”的必要性,同时承认适应性发展和再发展,包括适应性再利用的必要性,外滩九号项目反映了这种思想。另一方面,对于更为传统意义上的建筑遗产保护,他令人信服地证明了当标志性建筑大部分被毁时重建的适宜性,就像他在西藏的工作所证明的那样。
在他的保护工作中,常青按照国际准则选取“最佳实践”并做出决定,但这些判断是在中国保护实践的实际背景下做出的。例如,在中国的部分地区,真实性更依赖于维护/恢复一个地方无形文化的方面,而不是严格地保护有形的,特别是实存的建筑结构。正是这一点——常青有能力在国际上思考,但又能够在本土做出适当的回应——使他的工作有别于许多从业者。
作为一位专业人士,我认为常青是我在亚太地区结识的在奉献精神和博学方面表现突出的教授之一。2)

斯坦福·安德森
美国麻省理工学院建筑学院原建筑系系主任

亲爱的同事们,我在此向你们介绍的常青教授,是上海同济大学建筑与城市规划学院(CAUP)建筑系的系主任。
5年来,我一直与CAUP合作,先后前往上海进行了8次讲座和工作坊教学。就在几天前,我作为CAUP第一位国际顾问委员会成员前往同济大学,这让我有了进一步了解CAUP和常青教授的绝好机会。
虽然我对中国建筑院校的了解仅限于不多的几所,但北京清华大学和上海同济大学的建筑学院无疑久负盛名,它们都是佼佼者。最近访问时的见闻让我确信,在常教授和吴院长等的带领下,CAUP作为领跑的建筑学院之一,近年来实力在增强。
在中国,常教授抓住了使教学和实践相互促进的机会。每次访问上海,我都会与常教授见一两面,在他主持的研究生项目中,我观察到他与专心致志的同事和学生们一起工作的场景。通过参观常青教授的项目、阅读他的著作并与他讨论,我逐渐了解到他不仅在上海,而且在中国建筑的保护和发展中都起着推进作用。目前他正在参与地震灾区的恢复重建工作。
鉴于此,我很高兴地看到常青教授完全符合了美国建筑师学会荣誉会士的标准,通过“提升建筑教育、训练和设计的水准,在科学和艺术的双重层面推动了规划和建筑的进展”。3)

雷蒙德·叶
美国夏威夷大学建筑学院原院长

常青教授是中国具有影响力的建筑师和教育家。他令人瞩目的实践工作和系列著述在中国建筑遗产保护领域堪称典范,其专业作为超越了一般职业要求,企及了学术的层面。他在同济大学主持了中国最大的建筑系,并于2003年创办了中国第一个历史建筑保护工程专业。
在常教授的众多获奖项目中,令人印象最深刻的是建于14世纪西藏日喀则桑珠孜宗堡的复原工程,该工程设计项目获得了2008年上海建筑学会建筑创作优秀奖。常教授致力于促进设计的可持续性,他的杭州钱塘江南岸来氏聚落再生规划设计,成功地将新的生成性设计元素与现有的自然文化生态系统有机地交织在一起,该项目获得了瑞士首届豪瑞奖亚太区金奖。常教授的另一个引人注目的项目是位于上海外滩的轮船招商总局大楼的百年大修工程。这一理性内敛而优雅的复原设计获得了2006年上海市优秀工程勘察设计二等奖。
常青教授是一位专注的学者,也是一位多产的建筑师,作为中国一所领先建筑院系中广受瞩目的谋划者,他对指导学生的学业进步也不遗余力。多年来,在保持其专业工作强度的同时,常教授通过其主持的项目增加了学院的声誉,这个学院与欧美主要的建筑学院大多建立了合作关系。他最近还应邀担任了苏黎世联邦理工学院建筑系评估委员会的成员。4)

罗伯特·文丘里
美国当代著名建筑师

常青教授无疑是国际建筑领域的代表性人物之一,因为他的建筑和规划作为,涵盖了传授学术、保护遗产、认同风土文化以及高雅文化的价值,而且他的研究工作与欧洲、北美和亚洲相关联。我对他的丝绸之路建筑和珠海望族宅院研究尤感兴趣。5)

罗伯特·艾维
美国《建筑实录》主编

常青教授通过对建筑遗产这一价值载体的高度关注,对未来中国做出了卓越贡献。他在同济大学长期执教、著述,并在“常青工作室”从事建筑实践工作。作为中国历史建筑研究领域的一位引领者,他通过出版物和不断探索实践,以及知识传授的方式,持续发掘着中国历史建筑的特有价值。
常教授出版的《中华文化通志·科技典·建筑志》《西域文明与华夏建筑的变迁》《建筑遗产的生存策略》等著作,是中国历史建筑研究与分析的重要代表作。6)

约翰·雷蒙德
悉尼大学建筑学院院长

2014年,悉尼大学举办了“展望历史空间”展览。它展示了近年来上海同济大学建筑与城市规划学院(CAUP)师生在常青教授带领下所做的大量建筑遗产实录和保护成果。展出的作品及相关资料演示了CAUP历史建筑保护项目所拥有的技术能力、历史研究能力和设计技巧。这项工作表明了CAUP对国际公认的保护方法具有清晰的理解。项目突出展示了常青教授在特定情况下确定恰当行动路线的强大能力。
常青教授主持承担了一系列复杂的保护工程,保存并维护了重要的历史古迹。这样的工作需要掌握深厚的文物知识,建筑技术和美学原则,其高质量的工作获得同行广泛认可。7)□(本文第一节原文由瑞士苏黎世译员王维女士翻译,其余6节原文由同济大学建筑与城市规划学院潘玥副教授翻译)

来源:世界建筑

主页: 饕餮小妖怪    阅读原文

标签: 建筑设计师 人物访谈 人物故事

举报

相关文章 Related articles

换一批

|视频推荐
  • 【商业建筑】成都每经中心 / 以数字媒体及时尚中心为核心的“空中花园媒体城”

  • 【商业建筑】“龙门吊” | MAD赢得重庆寸滩国际邮轮中心竞赛

打赏

×

浇水

30筑讯币

赠送数量

小计: 9600筑讯币

×

赠送成功!

赠送记录可在消息中心查看

已扣除 30筑讯币

竞猜

×
请选择竞猜区间
请选择竞猜注数,每注为筑讯币

需支付 筑讯币

×

已扣除 349筑讯币

竞猜结果请关注倒计时

竞猜排行榜

Ranking List

请选择举报原因

  • 违反国家法律规定

  • 垃圾文章

  • 广告

  • 其他原因 :

    0/140